- Il y a eu un braquage. - Je l'ai lu à la radio.
Ne me dites pas qu'il est mort. Il est mort ?
- Oui. - J'avais dit de ne pas le dire !
Je vais m'infiltrer.
On dirait que je vais avoir un nouvel ami.
J'ai pas Facebook.
J'aimerais qu'on travaille ensemble.
- Cette main a tué ma femme. - En fait c'était cette main.
J'ai besoin d'un extra pour un travail à venir.
- Le Big Man a dit qu'on ne... - J'ai dit ferme-la.
Mange ta glace.
- On doit baiser ici, maintenant. - Je ne veux pas entendre ça.
M. Macratty dit travail musée très choquant et important.
- Tu vais m'aider ? - Je vais t'aider. Merci.
Synch : MemoryOnSmells UKsubtitles.ru. Trad : www.addic7ed.com
Quand on est officier de police,
on ne baise pas quand on s'infiltre.
Ou alors, on se colle au missionnaire.
Les officiers sont humains.
Prenons mon cas. Le public voit en moi une femme,
ambitieuse, résolue,
prédestinée à rouler sur l'or.
Ce qu'ils ne voient pas c'est
la pauvre petite fille effrayée derrière la politicienne.
Jenny, au lit. La charmante policière et moi allons baiser.
Je ne suis pas venue ici pour ça.
On sait bien que c'est faux.
On ne peut pas se permettre de faire ça.
N'oubliez pas la semaine Aider un Enfant Innocent, votre chance
d'aider un gosse à l'oeil.
Ils ont vraiment besoin de vous, alors retrouvez-nous vendredi.
Macratty détenait des informations pour réaliser ces braquages.
Maintenant il a un plan. Un plus gros plan.
D'où cet épisode en deux parties. Mais pourquoi le musée ?
Peu importe, c'est incroyablement important.
Je devais rester ici, surveiller Macratty,
et son entourage,
et pomper, pomper jusqu'à ce que quelque chose jaillisse.
- Même Katia ? - J'aime Katia, mais pas dans ce sens.
Je croyais que le sexe était fragile et précieux pour vous.
D'où vos hurlements en me prenant par derrière.
Mais j'ai compris. Vous éjaculez le regard vide avant de dégager.
On dirait Iain Duncan Smith.
Il ne s'est rien passé avec Katia. Je devais m'infiltrer.
On a fait semblant de baiser.
Quel cul splendide.
Tu aimes cul et aussi fesses.
Il le fallait, Macratty écoutait, on devait être
convaincants pour qu'il ne se doute pas de ce qu'on faisait.
Rhabille-toi, maintenant,
pendant que j'essore mon énorme pénis pour qu'il soit propre.
Merde ! J'en suis pas loin ! - En bas. - C'est meilleur ? - Descendez !
Bien le bonjour, bonjour, bonjour...
On aime l'eau, Miss Piggy ?
- J'essaie de manger. - Le petit déjeuner est super, ici.
Comment est le tien, mon pote ?
C'est pas ce que vous croyez ! Je suis mon frère jumeau.
Il va niquer ma couverture !
Aidez un enfant innocent... Aidez...
Aidez un enfant innocent...
Macratty, c'est Tumbler !
- Coppaire est un poulet. - Il appelle Macratty !
Tu m'entends ? Un poulet !
Un cochon, un porc, une saleté, bref, un policier !
Sûr qu'il a tout l'attirail.
Il va devoir mourir.
- Tout va comme vous voulez ? - Tout va bien.
- Tumbler, on sait où vous êtes ! - Merde !
- Police ! - Oldman ! - C'est Old Man !
Lâchez votre arme !
Lâchez quand même !
On va manger Morgue Do.
Vache de bombe H.
Quel monstre pourrait faire ça ?
Cinq de couronne.
Impressionnant.
Mais voici rien de moins que le 13 de queues.
Nigel, scotch.
Moi plus avoir scotch ! Seulement avoir Boche whisky.
Scotch. Bureau. Toi. Trouver.
A-t-on officiellement identifié cette pauvre âme ?
Oui, mais son ADN était écrasé au-delà de toute reconnaissance.
Comme votre carrière.
Si on l'avait manqué, l'affaire serait toujours ouverte.
Comme vos jambes.
- Pauvre mec. - Jézabel. - Enculée. - Nibard.
Je suis peut-être vieux jeu mais j'aime mieux mes suspects 100% moins tués.
Ça aurait mieux fait d'avoir lieu ailleurs.
Macratty prépare un braquage pour un certain Le Big Man.
Collons-lui au train comme un poil du cul.
On en a déjà de quoi le coincer durant des semaines,
- ou même deux semaines. - Interdit.
Votre "preuve" a violé chaque règle. Habeas corpus.
Sanguis bibimus. Agnus Dei. Dossier à classer en "lambeaux".
Vous avez désobéi à un ordre.
Et Cloth a oublié de quel côté il est. Dégagez-le de l'affaire.
Il a balancé Macratty.
Même s'il livrait Condoleeza Rize,
j'ai dit dégagez-le.
Ou dois-je aller le sortir moi-même ?
Ce serait votre premier vrai boulot de policier.
Votre subtile opération d'infiltration avance à grands pas.
Vous avez fichu un tel bordel qu'on le voit sur Google Earth.
Vous étiez à côté de la plaque. Au pays des rêves.
Out of Africa.
Impossible d'arrêter. Je suis à ça d'oublier de quel côté je suis.
C'est fini. Finito, ce que les Norvégiens prononcent Finis-toi.
Si je sens que vous continuez toujours,
la sécurité vous taillera un costard.
Vous taillera un costard, Cloth !
Il n'a pas le droit. J'en suis à ça.
Je ne peux plus vous couvrir.
D'abord la confiserie d’héroïne, maintenant ça.
Au poste, on dit que vous avez oublié de quel côté vous êtes.
C'est faux, vous le savez.
- Jack Coppaire. - Jack, il faut qu'on cause.
On a des choses à voir.
- Je serai là. - Parfait.
- Alors ? - Tu connais Tumbler ?
- Et lui ? - Il a été tué...
il y a 19 minutes de cela.
- Sa tête est passée sous un bulldozer. - Tu l'as appris bien vite.
C'est sur Twitter. Tu saurais quelque chose ?
C'est un réseau social qui permet aux célébrités
de parler avec des courtisans.
- Et Tumbler ? - Sais pas. Il a un compte ? - Pas depuis qu'il est mort.
- Ce serait arrivé comment ? - Il s'est peut-être ramolli.
Tellement ramolli qu'il a fallu un tuyau pour l'évacuer.
Où tu étais quand c'est arrivé ?
Il me restait encore...
du shopping à faire.
Un siège.
Tu sais ce que je crois ? Que tu es une balance.
Un mouchard. Une poucave. Une donneuse. Un chméta !
Et tout ça signifie un seul mot : "flic"
écrit en néon clignotant.
- Si tu veux, mais je ne suis pas flic. - Giflez-le.
Donne-moi une bonne raison
de pas t'exploser la cervelle.
- Ça saloperait tout. - Chatouillez-le.
- Tu me déçois. - Je te l'ai dit.
Je suis pas flic. Demande-moi combien j'aime faire de crimes, sur dix.
- Tu serais surpris. - On fait le test ?
Entre.
Voici Twitch. On l'appelle aussi deux doigts coupe faim, pas vrai ?
Il a eu la gâchette facile et a flingué un ancien EastEnder.
- Descends-le. - Quoi ?
Tire-lui dans la tête.
Qu'est-ce que t'attends ?
Allez, vas-y.
Fais-le pour moi !
Vas-y, fais-le.
J'allais pas te filer un flingue chargé.
Celui-là, par contre...
Au moins on sait que t'es pas policier.
Un poulet n'aurait pas appuyé sur la détente.
Les poulets ont des blancs.
Bon, c'est pas tout ça.
On a un homme de moins sur le coup du musée. On a besoin d'un musclé.
Un malin.
Tu connais quelqu'un avec un cerveau qui a de l'estomac ?
Je vais digérer ça.
Alors à toi de jouer.
Ours est notre fierté, une ville que je suis fière de servir
et je n'ai pas honte de le dire, j'en suis fière.
En réalité, je suis fière de cette fierté,
mais cette ville a le coeur malade, atteint par la maladie du crime.
On a besoin de pieds sur terre, de poings dans la figure.
Mais il ne s'agit pas que de lutter contre le crime, mais de lutter contre
la peur du crime. Notre police se doit d'être davantage visible, pour cela
ma principale initiative ne sera pas uniquement de mettre 1000 policiers
de plus dans chaque rue de cette ville, mais de les habiller comme ceci.
- Nincompiffle. - Certains diraient : du nincompiffle.
Mais ces gens du passé sont précisément ceux
que je remplacerai en tant que chef de la police, une fois maire.
Voter pour Goodgirl c'est voter pour l'espoir.
Un de vous doit se joindre à moi sous couverture. Mais attention
le monde de Macratty implique de laisser ce côté-ci de la justice
- pour plonger dans la suie. - C'est une mission suie-cide.
Il faut quelqu'un qui puisse assumer le rôle et être convaincant.
Mais Todd n'est plus là.
Je ne vais pas te mentir. Sur 10, tes chances de survie sont nulles.
Sur 5, elles ne sont pas à proprement parler meilleures.
Pour être volontaire, il faut que vous soyez fou ou muscléfou.
Muscléfou ?
- Ok, Des, ce sera toi. - Joli coup, Guv.
Attendez. Et Bullock ?
Il a vu Des à la casse,
il a même noté que ses mains sont poilues.
Main velue.
Il va le remarquer et lui tirer dans la tête.
- Ce sont les risques. - Puis dans la vôtre.
Merde, qui d'autre, alors ? Qui n'ont-ils pas encore vu ?
- On rase les mains de Des : incognito. - Sacrément bien pensé, Asap.
Des, tu vas devoir être aussi vif que lui, ta vie
est sur le fil du rasoir.
Le gang de Macratty a un poste vacant, penses-tu pouvoir t'y faufiler ?
J'ai été boucher, le boeuf ça me connaît.
C'est bon à savoir mais fais attention,
ça va essorer tout le jus que tu as en toi.
Si tu viens, tu couvres mes arrières
et le plus à fond possible.
- J'ai pris du yaourt au petit dej. - En avant !
Désolée, les hommes ne sont pas admis.
Je m'en branle, de votre bitophobie.
Je suis important, affamé et je pénétrerai ici. Dans cet ordre.
M. Boss, c'est aimable à vous d'interrompre ce déjeuner d'affaires
d'un cri amical.
Rien à foutre de ces politiciens qui m'ont ébranlé dans la presse.
Vous préférez en vrai ?
Mesdames, je vous présente Tom Boss. C'est un con.
N'oubliez pas que vous n'êtes pas encore maire,
et que la chance tourne vite en politique.
Marylin Monroe se retrouve au bureau ovale,
et la minute d'après vous souillez un siège de voiture au Texas.
Dites aux journaux que M. Boss vient de perdre la tête.
- Vous allez le regretter. - Et que son haleine sent les crackers.
Je pars peut-être, mais je ne vais nulle part,
je n'abandonnerai pas sans combattre.
J'espère que ce n'est pas une menace.
Je compte bien que vous le preniez comme tel, Mlle Goodgirl.
Ça devrait être indétectable sauf si tu tousses ou si tu te penches.
- Vérifions la couverture. Qui es-tu ? - Je suis moi.
Bien. Et où vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
- Gardien des âmes soeurs. - Concentre-toi. - Désolé, Guv.
Et arrête de m'être soumis. Tu n'es pas un flic, tu es un criminel.
Là-dedans, c'est la loi de la jungle. Un bordel. Un rodéo.
Concentration. Où s'est-on connu ?
- Je tirais 5 ans à Belmarsh. - D'où vient votre amitié ?
- Il m'a eu un job à l'aquarium. - T'es tombé pour quoi ?
- Gros mots. - Ton groupe sanguin ? - Ré mineur. - Qui a créé Super Mario ?
- Shigeru Miyamoto. - Né à ? - Kyoto, Japon. - Quelle année ?
Mille neuf cents...
- Mieux vaudrait que ça sorte pas. - Cinquante-deux.
Niveau bonus. T'attrapes quoi en embrassant une fille ?
- Assez de germes pour une pneumonie. - Et après ?
- Elle rappelle pas. - Je ? - Serai plus jamais amoureux.
Tu es prêt. On peut y aller.
On écoute. Ça va être le gros coup.
- Vous pouvez encore prendre la porte. - Elle est fermée, boss.
On a de la viande fraîche, donc je présente.
Moi, on me connaît. Bullock. Tiger. Animal. Coppaire.
Tumbler, hélas, n'est plus de ce monde,
en raison de circonstances et d'un bulldozer indépendants de sa volonté.
Des Sergent va le remplacer.
Notre homme, Coppaire, s'est porté garant.
On s'est pas déjà vus ?
Ça dépend. Tu regardes ta mère avec ses clients ?
Fais voir tes mains.
- Comment on sait que t'es net ? - Tu peux toujours sentir mon cul.
On n'a pas besoin d'un autre comique sur ce coup, mais
d'un mec qui sait tenir un flingue.
Des est le meilleur coup de force.
Et quand je dis "de force", j'entends "dans le fondement du crime".
- T'as intérêt à avoir raison. - Assez. On a un boulot à faire.
Le City of Town Museum.
Maison de retraite pour trucs usagés de la culture,
bric-à-brac historique. Vendant aussi stylos fantaisie, cartes postales,
et le pédagogique dino-cresson.
Est-ce qu'il a un hibou ?
Mais il a ça -
la plus grande expo de diamants, rubis, pièces, cocaïne, lingots
et davantage de diamants encore.
Cinq étoiles dans la page culture de the Independent
qui dit "Battez-vous pour un ticket".
Le Times "vraiment éblouissant".
Moi "on le casse".
Ici, route principale. Entrée, ici.
- Sorties latérales ici. Questions ? - Comment est la sécurité ?
- Serrée. Un seul garde. - Pieds de grue ? - Deux.
Et le voici. Doug Handler. Chef de Sécurité. 51,6 pieds 2 pouces.
Douze dixièmes.
6h30 à 12h, six jours par semaine, 18K€ par an, numéro complémentaire le 16.
Routinier. 19h30 à 20h00, inspecte le périmètre.
20h02, fait un léger rot.
20h04, se penche pour ramasser un sac jeté par terre.
- Là, vous entrez. - On tiendra pas dans ce sac.
Pas besoin. Vous serez dehors dans le van. Tiger, tu conduis.
Avec de la bonne musique cette fois, pas un de tes Leonard Cohen.
Ceci conviendra mieux.
Allez jusqu'au musée juste après l'heure de fermeture.
Tenez-vous prêts à vous charger du garde quand il
sera assis, en train de lire un livre au titre pompeux.
Il posera son livre pour aller faire ses rondes.
Il s'étire, soupire...
couvrant ainsi l'arrivée de votre van.
Il y a une affiche pour pour l'expo de maillots.
Vous devez lui laisser trois secondes de plus
pour qu'il la regarde avant de poursuivre son chemin.
Ensuite il sort fumer.
Il ne devrait pas, mais il est accro.
C'est une habitude douce-amère car elle lui rappelle Michelle.
C'était une fille.
Cet été 78 passé ensemble.
Qui devait toujours durer.
Alors que rien ne dure toujours, messieurs.
Et le voilà devenu un pauvre chnoque avec une mauvaise habitude
et pire encore.
Et pas de Michelle. Fume, mon pote, t'en as plein les couilles, non ?
Bref, quand il s'en grille une tenez-vous prêts,
parce qu'au moment où il tousse dans sa main
vous déchaînez l'enfer.
On y va ! Allez ! Go, go, go, go, go !
20... 19... 18...
17... 16... 15...
14... 13... 12...
11... Dix...
Neuf... Huit... Sept...
Sept...sept... Allez, allez. Six...
Cinq... Quatre... Eh ! Trois...
Deux...
Je prends juste un Dino-cresson pour mon neveu
à la boutique. J'en ai pour une seconde.
Ce coup est un écran de fumée.
Il y a autre chose dans ce musée.
Le Big Man en a offert un max. Tu le trouveras ici.
Guns N' Roses !
Macratty se fiche des diamants, c'est un leurre.
- Il vise un détonateur nucléaire. - Un déconneur nucléaire ?
Il y a une bombe quelque part.
Appelez la décontamination. Le MI5, la CIA, le général Bigeard, Nicolas Hulot,
Earth, Wind & Fire.
- Je vais prendre ceci. - Jack ? Jack ?
J'ai bien peur que mort-aux-vaches ne soit occupé mais
si vous voulez m'entendre lui exploser sa cervelle de veau, ne coupez pas.
- Je vais adorer ça. - Super, descends-moi comme un lâche.
T'as toujours été un dégonflé.
Pendu aux noix de Macratty, à pleurer parce qu'il me préférait à toi.
- Ferme ton clapet ! - Tu supportes pas qu'il me regarde.
Alors que tu as tout fait pour lui.
- Jusqu'à te coiffer comme il aime. - Ferme-la !
Il te respecte pas parce que t'es un lâche. Lâche !
Tu sursautes au moindre bruit ! T'es pitoyable !
- [dites quelque chose ici] - Ton heure... est venue.
Foutu putain de...
Ton heure est... revenue.
- Jack ? - Aidez un enfant innocent. - Jack ! Jack !
Jack, vous êtes blessé !
Je saignerai quand je serai mort.
Le sang ne fonctionne pas comme ça.
- J'en ai deux. Couvrez-les en lâchant une caisse. - Où est Bullock ?
Il s'est enfui.
Avec le détonateur. Il y a donc une bombe quelque part
et je la désamorcerai, même si je meurs avant d'y parvenir.
Que s'est-il passé ? Qui t'a fait ça ?
Essaie de ne pas rire.
Je sais tu police, Jack.
- Comment ? - Le téléphone message.
Elle est en train de tomber en flashback.
Tumbler laisse message, il dit tu flic.
J'ai face avant tu emmerdes.
Mais pourquoi t'a-t-il fait ça ?
Il croit je dis flics sur plan pour voler deux étages amorce à fil
détonateur thermonucléaire pour - comment on dit, bombe ?
Quelle est la cible ?
Le Big Man veut exterminer les gamins qu'on ne peut blâmer.
Aidez un Enfant Innocent.
Aidez un enfant innocent.
Ils vont exploser le Telethon.
Dites-le aux gars du poste.
- Le aux gars du poste. - Tu dis tu aides moi...
Je vais t'aider, Katya. Plus personne ne te fera de mal.
Appelez une ambulance.
Katya. Reste avec moi.
Elle est partie, Jack.
- Non, ne la prenez pas, prenez-moi ! - Pas ça, Jack !
- Ça ne la ramènerait pas. - Vous n'en savez rien.
Si, je le sais.
Je sais aussi qu'elle ne l'aurait pas voulu.
Pour elle, arrêtez Macratty et le Big Man pour désamorcer la bombe
et sauver cette journée. Ainsi, sa mort aura au moins un sens, Jack !
Sinon elle n'est rien qu'une autre Forkkrainienne morte sur
le sol en faux marbre d'un musée.
- Allons fermer ce Telethon. - J'appelle Boss.
Je m'en fous.
Heureux de vous revoir à Aider un Enfant Innocent, où le
montant totalisé atteint la coquette somme de...
9 575 kilos livres ! Et 432 pences.
C'est stupéfiant. Un montant incroyable, mais tout n'est pas fini.
Tout autant qu'il reste plein de bonté à venir...
Caméra 2, plan rapproché de Konnie.
Caméra 3, sur le montant total. Vous y êtes.
BA753, autorisation d'atterrir. Over.
Ici Roger, train d'atterrissage sorti, over.
Bouge, une fois ce truc en marche on va devoir foncer à 38 miles d'ici.
Sinon on va cramer. Et je suis dingue de cette chemise.
Pourquoi le Big Man veut-il balayer cet endroit à tout prix ?
Raisons climatiques. Enclenche le mécanisme.
Allez, allez.
Boss ne répond pas.
Où est-il bon Dieu ?
Tom Boss. Que faites-vous ici ?
Apporter le chèque que nos officiers ont gagné
lors d'un télé-à-la-con.
Ils ont jeté un suspect dans les escaliers pendant 7 heures - Admirable.
Combien avez-vous récolté ?
- 100 000 livres et un penny. - Oh là.
Un véritable exploit.
L'épisode en est à 29 minutes. Faisons un résumé.
Le Big Man a payé Macratty pour commettre des crimes.
Le braquage a rapporté l'argent pour la bombe
et le casse du musée a fourni le détonateur.
Le Big Man a tiré les ficelles depuis le début.
Macratty n'est qu'une marionnette, comme Guignol ou la Reine.
Mais on ignore toujours qui est le Big Man.
Qui que ce soit, il est le boss de Macratty.
Boss... Boss... Boss... Boss...
- Et Tom Boss ? - C'est un grand homme, il le fera.
Je suis le big boss, ici.
Boss ! Boss est le Big Man.
Pourquoi voudrait-il exploser le Telethon ?
Au poste, on pense que Goodgirl veut
s'en débarrasser. Et elle offre un chèque. - On fonce !
Désolé, ce couloir descend dans les entrailles de l'immeuble
- donc personne ne passe. - Y a-t-il des toilettes là-dedans ?
Laissez-moi passer, j'ai mangé du poulet pas assez cuit
et mon fondement est sur le point de lâcher. Est-ce que vous voulez
que je reste debout, ici, à déféquer ? Avec toutes ces célébrités ?
En ce cas, laissez-moi passer.
Mais quel succès ! Tout le monde pour Hope Goodgirl !
Police, police, laissez-moi passer. Police, police !
Dégagez le passage !
D'où est-ce que ça vient ?
Je vérifie. Vous deux, au balcon.
Vous ne pouvez pas entrer ici, c'est une zone int...
- N'importe quand. Voici ma carte. - Merci, mais... - Prenez cette carte.
J'aime voir ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a une bombe H dans l'immeuble.
- On doit arrêter cette émission. - Mais c'est caritatif.
Il y aura des millions de morts si on n'évacue pas.
Mais Richard Envain s'apprête à jongler avec des pamplemousses.
- Ça va. Après ça mais avant trop tard. - Richard, soyez prêt.
Laissez tomber, Tom.
- J'ai dit laissez-tomber ! - Il ne peut pas t'entendre, Coppaire.
Le souffle de mon flingue a fait péter ses tympans.
Pourquoi tu crois que je porte ce casque antibruit ?
- Quel casque antibruit ? - Qu'est-ce que tu dis ?
Laissez-moi lancer l'alerte.
Pub : Just do it.
Tout va vraiment bien, belle énergie, mais il y a une bombe
nucléaire dans l'immeuble, on va devoir remballer.
- D'accord. - On passe une page de pub ou...?
Peut-être. On va improviser.
Tu croyais vraiment pouvoir me berner, Coppaire.
- Je savais que t'étais une ordure. - Même pas vrai.
- Boss était le Big Man. - Il cherchait les toilettes ici.
- Il n'a jamais été le Big Man. - En ce cas...
il ne reste plus qu'un personnage principal.
Vous ne pensiez pas qu'une puissante lesbienne pourrait devenir
bienveillante, non ?
- On ne devrait jamais l'autoriser. - Pourquoi faire ça ?
N'est-ce pas évident ?
Des célébrités et des enfants sans défense,
soufflés par une explosion en direct à la télévision ?
En Haute Définition ?
Les téléspectateurs seraient horrifiés.
Puis ils le reverraient en rediffusion
et seraient encore et encore horrifiés.
"Oh la la" serait au top sur Twitter
pendant au moins 100.000 ans.
Et quand le public est effrayé,
il ne demande qu'une poigne de fer pour le guider.
Quelqu'un qu'ils savent coriace avec le crime.
Et le City of Town n'est qu'un début.
Quand je contrôlerai ce trou paumé, qui sait sur quoi je règnerai ensuite.
Je pourrais déposer ça à Downing Street ou pourquoi pas Swanage.
J'aime bien Swanage.
J'aime Swanage. J'aime Swanage. J'aime Swanage.
Vous êtes dingue.
Est-ce dingue d'avoir soif de pouvoir ?
De prendre ce qui vous appartient, même si ce n'est pas le cas ?
De se tenir nue, baignée par le clair de lune, à crier
"Je me moque du sang des démons, car je suis détenteur de leurs âmes" ?
- Oui, ça l'est. - Je ne veux pas vous presser, Hope,
mais on ferait bien de se tirer de cette merde avant que ça pète.
J'approuve.
Vous allez aimer ça Cloth,
cette bombe est reliée au compteur des dons.
À l'instant où les dons atteindront 10 millions, adieu
enfants innocents, et bonjour, Fuhrer Goodgirl.
Pas si je vous tire d'abord dessus par surprise depuis ici.
Approche, Macratty, approche.
Rends-toi, pendant qu'il est encore temps.
Tu vas crever, sac à caca.
Oldman, le Big Man est Goodgirl.
Je répète : le Big Man est Goodgirl.
Goodgirl est le Big Man ?
Oui, aussi. Et la bombe est reliée au compteur des dons.
À 10 millions, ça saute.
Je m'occupe de Goodgirl.
Empêche les téléspectateurs de poursuivre les dons.
Mais comment ?
Sers-toi du prompteur.
Dépêchez-vous. La page de pub se termine
dans cinq... quatre... trois...
Ravi de vous retrouver à Aider les innocents aux mains pleines,
où les dons sont supérieurs à ce dont on a besoin
ou chaque penny versé est dépensé en massages de dos pour les racistes.
Parce que la plupart des enfants que vous avez vus exagèrent.
En réalité,ils ne souffrent que
du syndrome aigu du mensonge.
Chacun des enfants que vous avez vus renie l'holocauste.
- Tenez-le bien. - J'essaie ! - Tenez sa tête. - J'essaie aussi.
Celui-la, c'est pour Tumbler.
Celui-la, c'est pour Bullock.
Non, vous avez tué Bullock, en fait.
- Tu veux que je te redescende ? - - Non, merci.
Et celui-la pour être un...
Ça a le goût de quoi ?
De poulet.
- Merci, Oldman. - Old man.
Merci, old man.
- Goordgirl est toujours là-bas. - Je me la fais.
Ça ne va pas fort, Jack. Ça ne sent pas bon du tout.
Je m'affaiblis... les couleurs s'estompent, tout devient sepia...
Tom, restez avec moi. Tenez bon. Tenez bon.
George Osborne se tient donc en ce moment même dans ce costume
avec une énorme érection. Qui durcira en fonction de vos promesses de dons.
Alors cessez d'en promettre, espèce de racaille puante.
Hors de mon chemin !
Maladie vénérienne, virus Ebola et cancer du pancréas.
Caméra 3, zoom sur le coup de genou de la brune
dans la tête de l'autre, caméra 2,
une vue sous la jupe ?
Konnie, ne restez pas là.
On aurait pu trouver un coin pour nous. - Comme Center Parcs ?
Exactement. Comme Center Parcs !
Je t'ai offert amour, pouvoir infini, tu as tout refusé. Pour quoi ?
Un homme du nom de Cloth ? J'espère franchement que ça valait le coup.
Caméra 1, le bout de trachée dans les cheveux de Rufus,
zoomez là-dessus.
Caméra 2, la plaie du hibou.
Caméra 1, trouvez-moi quelque chose, n'importe quoi avec les geckos.
Merci, Jack.
Il faut vous brosser les dents.
Je n'ai jamais pu sauver les bons.
Ni Kate, ni Todd, ou encore Katya.
Un étranger habillé comme un hibou.
Les hiboux meurent, Jack. Vous me l'avez appris.
On va boire un verre, Guv ?
Il faut que j'aille quelque part.
Je vous déposerai.
Je préfèrerais marcher.
Vous vivez à 12 miles d'ici.
Et vous êtes pieds nus. Et ça caille.
Vraiment ? Le suis-je ? Le fait-ce ?
Pas remarqué.
Je pensais que, peut-être, vous et moi pourrions... nous rattraper.
Je me rattrape avec quelqu'un d'autre.
- Je ne comprends pas. - Moi non plus.
Les sentiments sont comme ça.
Mais vous le détestez.
Amour et haine ne sont que des mots
utilisés pour décrire des sentiments profonds.
Il a tué votre femme.
Personne n'est parfait.
Mais je vous aime, Jack !
Je vous aime !
Anne, ouvrez les yeux, vous êtes une lesbienne.
Vous avez oublié de quel côté vous êtes. Vous ne pouvez pas l'aimer
vous êtes hétéro.
Bi. Bye, Anne.
Un enfant innocent ?
- On est tous femme le 1er jour. - On voit que je suis nouvelle ?
Bienvenu pour le reste de votre vie. Bienvenu en Enfer.
Je t'ai trouvé ce Twix, Guv.
- C'est mon frère. - Votre frère ?
- Son frère ? - Son frère.
Aucun respect pour tout ce qui porte nibards ou chatte.
Le terme médical est foufoune, inspecteur.
Des, j'aimerais t'inviter à monter mais...
Mais cette voiture n'a pas d'étage.
C'est bon à savoir, il y a des policières
vers lesquelles je peux lever les yeux.
Pas le visage, il a une valeur sentimentale.
Sync : MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com